Alle og enhver vet det alle skolebarn lærer.
At de som utsettes for ondt vil gjøre ondt igjen.
W.H. Auden
Slik vi sprengte en buss i Sheffield i forrige uke, -
-skal vi være forberedt til operasjonen i Storbritannia.
Vi skal hevne amerikanernes kriger mot islam.
Vi skal angripe dem.
Over alt.
Vi skal slå til vilkårlig -
-over hele Europa og i Amerika, kontinuerlig.
Vi har blødd.
Og nå skal de få blø.
Alt klart.
Ali.
SAMARRA, IRAK
Har vi noe der å gjøre? Har vi ikke?
Det spiller ingen rolle hva dere svarer på det.
For vi er der. Vi er slitne og vi ser ikke slutten på det.
Vi kan ikke engang trøste oss med at fienden er like sliten som oss.
For det er de ikke.
Det er en feilslutning at forlenget krig vil svekke en okkupert fiende.
Han er død.
Det vil sannsynligvis gjøre fienden sterkere.
De venner seg til forsakelsene, tilpasser seg og handler deretter.
Men her hjemme...
Eksplosjonen skjedde i et av Manchesters asiatiske boligstøk.
For hvert dødsfall må vi forholde oss til en opinion i rask endring -
-fra støttende, via negativ til bent fram fiendtlig.
Folk blir luta lei av ett minutts stillhet på baseballkampene.
De vil bare høre at det er over.
Politi og redningsmannskaper i Manchester -
-finkjemmer restene av bygården. De sier dette ikke var målet.
Hadde bomben som ble lagd her nådd sitt tiltenkte mål, -
-kunne ødeleggelsene blitt langt verre.
Til tross for at vi har økt vår etterretningsinnsats betraktelig, -
-gjør vi ingen framskritt.
Det vi står overfor her, -
-er en potensiell verdensbrann -
-som vi må arbeide konstant og iherdig for å stoppe.
Dere skjønner...
Fienden vår -
-har skjønt at de kjemper mot folk fra framtiden.
Og da er det like genialt som det er irriterende:
Hvis du lever som i fortiden, oppfører deg som i fortiden, -
-da har folk fra framtiden meget vanskelig for å se deg.
Når du kaster mobiltelefonen, -
-slutter å bruke e-post, -
-formidler alle instrukser ansikt til ansikt, hånd til hånd, -
-vender all teknologi ryggen og bare forsvinner i mengden...
Ingen flagg. Ingen uniformer.
Dere har fotfolka deres på bakken der borte, -
-og de ser seg rundt og lurer på: "Hvem pokker er det vi kriger mot?"
Her er vennene dine kledd nøyaktig likt fienden, og vise versa.
Og dere må være helt klar over at disse folka vil ikke forhandle.
Ikke i det hele tatt.
De vil opprette sitt verdenskalifat over hele kloden.
Og de vil se hver eneste vantro enten omvendt eller død.
Det nye er -
-at vår antatt primitive fiende -
-har fattet det enkle, ukompliserte faktum at vi er et lett mål.
Vi er et lett mål.
Og vår verden slik vi kjenner den er mye enklere -
-å gjøre slutt på enn dere tror.
Slipper vi grepet på denne fienden bare et øyeblikk...
-...forandres vår verden totalt. - Takk, Mr. Hoffman.
Kom igjen!
Jeg kommer.
Du er tidlig ute.
Store sjef, hva skjer?
- Hva er opplegget? - Dagens regler:
Stoppes bilen, begynner dere å skyte. Ingen fangeutveksling. Alle dør.
Som vanlig, altså?
- Riktig. Vil du ha frokost? - Åja.
Takk.
Fortell meg noe nyttig.
Alt jeg har, er nyttig. Du kjenner meg.
Få høre.
En fyr som heter Nizar.
Han er fra Aquiz oppe ved Tikrit.
Han er blitt helt sprø i huet etter invasjonen.
Jobbet for baathistene og så for jihadistene, men nå er han pisseredd.
Han skal utføre en martyraksjon, -
-men han vil faen ikke dø.
- Så han kommer til oss. - Han kommer til oss?
Herregud, flytt på eselet.
Kom igjen, få litt fart på dem.
Herregud, bare kjøp de hersens blomstene.
Kom igjen.
Hva er oddsen for at han satser på begge parter?
- Hva er den for at jeg gjør det? - Tre til én.
- Sakk farten. - Er det her?
Ja, det er her.
Nitrate 37 søker inn målene nå.
- O1L2MDT. - På målet, 15.31.
Mobilen er i et kjøretøy i bevegelse.
Stopp her.
La meg ta en titt.
Jeg ser ikke noe.
- Jeg ringer ham. - Greit, ring ham.
- Bassam. - Ja, Nizar.
Vi er her.
- Ser du oss? - Kom ut.
Kom ut.
En av dere må komme ut.
- Han vil at en av oss skal komme inn. - Han må komme inn i bilen.
Vil han prate, må det bli i bilen.
Du må komme til oss, Nizar.
- Jeg kommer til deg. - Gjør som jeg sa.
Hør på meg. Jeg vil ikke bli halshogd på Internett.
Skyt meg hvis det skjer noe.
- Vil du skyte meg? - Jeg skyter deg her og nå.
Bare gå og prat. Ikke vær pysete.
Nizar.
Zoomer inn. Visuell overvåking bekreftes.
Langbølge 10.7.
Pokker.
- Jeg kan ikke snakke nå, Larry. - Hun vil ha huset.
Gi henne det jøvla huset. Det er jo ei rønne.
- Vi får inn dette, sir. - Vi får det inn.
La henne be om hva hun vil, jeg hører ikke etter.
Hvorfor pokker ringer du? Legg på!
Er dere på linja?
Jeg ser dere. Dere vekker oppmerksomhet.
Kom dere vekk straks. Jeg tar meg av dette selv.
- Oppfattet. Dropper målet. - Dropper målet.
Snakker du engelsk?
- Ja. - Bra.
Vil du ha en appelsin? Er du sulten?
Nei.
Så, Nizar...
Hvorfor kommer du til meg?
Jeg vet for mange ting.
De forberedte meg på å dra utenfor Irak.
Hva mener du med "utenfor Irak"?
De sa jeg måtte bli shahid.
Lide martyrdød.
Når noen vet for mye, sier de martyrdød.
Hvem mener du med "de", Nizar?
Jeg vil ikke dø.
Jeg vil til Amerika.
Jeg har jo en doktorgrad.
Og de vil at jeg skal sprenge meg selv i filler.
Doktorgrad i kjemi? Hva vet du om radiologisk materiale, Nazir?
I lingvistikk. Jeg snakker fem språk. Ingen burde si jeg skal bli martyr!
- Du er en sjelden, sart blomst. - Ja, jeg er det.
Så du vil ikke drepe jødene og korsfarerne, hva?
Hva vet du om vår smerte?
Dropp pisspreiket og gi meg opplysninger. Hva vet du?
Jeg vet nok til å bli martyr.
Men for deg vet jeg nok til å bli holdt i live.
Har du datamaskin?
Ed, det er meg.
Jeg har en irakisk informant oppe ved Samarra.
Han har en video noen brakte over grensen fra Iran. Jeg ser på den nå.
- Kan du se ansiktet hans? - Ja, jeg ser på den hvite hvalen.
- Det er Al-Saleem. - Hva sier han?
Han nevner sprengingen av bussen i Sheffield nylig.
Han ber brødrene forberede seg på en planlagt aksjon i Storbritannia.
Bombingen som skar seg i Manchester i dag.
Jeg oversetter denne delen for deg:
"Vi skal hevne amerikanernes kriger mot islam.
Vi skal angripe dem overalt.
Vi skal slå til vilkårlig i Europa og så i Amerika, kontinuerlig.
Vi har blødd.
Nå skal de få blø. Og blø.
Til de er utblødd."
Ed, klokka er seks om morgenen.
- Jeg redder sivilisasjonen, kjære. - CD-er leveres fra hånd til hånd.
Instruksene radiosendes ikke, kopieres ikke.
Informanten min sier at ordrer gis muntlig eller i kode på papir.
Noe som forteller hvor han er?
Nei. Han vet definitivt ikke hvor han befinner seg.
Men han nevnte et skjulested nordpå, nær Balad, -
-der Al-Saleem kan ha vært.
Nå dreper de alle som vet noe. Han er redd.
Vi må debrife ham meget forsiktig.
- Ja vel, gjør det. - I USA.
Nei.
De er på sporet av ham. Det er derfor han flykter.
I doskåla, ikke på golvet.
Så han vil helt til Amerika, ikke i fillebiter til paradis.
Det burde han ha tenkt på før.
De dreper ham i løpet av noen dager, Ed.
Gjør de det, er det greit, da kan vi være der og se hvem som gjør det.
Gå og legg deg igjen. God natt.
- Overser jeg noe? - Jeg har nettopp tilbudt ham asyl.
Da løy du, kompis.
Bare slipp ham løs -
-og send ham tilbake.
Ja vel.
Så alt er i orden. Ingen problemer.
Vi har bare noen spørsmål til, så kan vi dra.
Ikke flere spørsmål. Ta meg med til grønn sone.
Kanskje vi kan hjelpe deg. Bare noen spørsmål. Alt ordner seg.
Stol på meg. Det er i orden. Sett deg.
Du er en løgnhals, din fordømte!
Gå unna!
Jeg snakker, det er alt dere vil!
- Vil dere se hvem som dreper meg? - Bassam, ransak ham. Ta telefonen hans.
Du har sett ansiktene våre. Du vet hva det betyr.
Datamaskin.
Truer du meg med Guantanamo?
Gjør du ikke nøyaktig som jeg sier, henretter jeg deg her og nå.
Vi er vennene dine. Vi er vennene dine.
Vi er her for å beskytte deg.
Dere kan ikke engang beskytte dere selv.
CIAS HOVEDKVARTER
- Sjef? - Ja, jeg er her.
Jeg kan se ham.
Hvor kommer han fra?
Han kommer syklende rett mot oss nå.
Ja, jeg ser ham.
Han kommer nordover mot torget.
- Jeg holder meg skjult. - Jeg skal si fra hva han gjør.
- Hold øye med ham for meg. - Han stoppet foran kafeen. Han går inn.
Hør her, Bassam.
En svart van kommer denne veien med noen skumle fyrer i.
De stirrer på ham.
Jeg ser det.
Fortell meg hva bilen gjør.
Ser ut som den parkerer der. Ja, den stoppet.
- Kan jeg snu meg? - Ja, Nizar setter seg på sykkelen.
Fire-fem stykker går ut av van-en.
- Kan du identifisere noen av dem? - Aldri sett dem før. Vi må slå til.
- Så du et glimt? - Hva?
Ble noen truffet?
La oss se det om igjen.
- Hallo. - Jeg henrettet en mann.
Du gjorde det du måtte.
Ellers ville han ha beskrevet deg for dem i minste detalj nå.
Vel, det er gjort. Jeg drepte ham.
Han ville blitt drept uansett.
Dessuten hadde du melket ham tørr. Unnskyld meg.
Ferris?
Prøver du å si noe med tausheten din? Du vet vi er i krig?
Vennen din, som du må ha fått så god tverrkulturell kontakt med, -
-var et terroristsvin som så ble en feiging som ville til Disneyland.
Ed, vi drar nordover nå, hører du?
- Vi drar nordover til skjulestedet i Balad. - Det gjør du ikke, kompis.
Du er avslørt. Det går rykter.
Hvis jeg er avslørt, burde du ha sendt et team hit-
-da Nizar ble skutt, men det gjorde du ikke.
Ikke mens vi har pratet sammen.
Du og jeg skal til det skjulestedet nå med én gang.
Hvor pokker er bilen? Vi må vekk herfra.
BALAD, IRAK
På tide å slå til. Jeg kommer tilbake til deg.
Skjer det noe, skyter du meg.
- Jepp. - Bra.
Bror, kan du hjelpe meg?
Vær så snill.
- Jeg fikk motorstopp. - Mehdi!
Han sier han fikk motorstopp.
Motoren... Dynamoen.
- Hvor kommer du fra? - Fra Bagdad. Rasafa.
Ransak ham.
Greit.
Har deg.
Ikke gjør det.
Hassan! Hassan!
Jeg ber dere sende Chili, Speck eller Nitrate til disse koordinatene:
34 grader, 20 minutter, 16,8 sekunder nord.
44 grader, 24 minutter, 14,4 sekunder øst.
Et levende mål, en kjent base til en Al-Saleem-celle.
- Et viktig mål. - Oppfattet, nærmer meg målet.
Unna!
Kom an!
- Vi må vekk! - Jeg tar infoen!
Kom deg i bilen, mann!
Fort!
Kjør!
De kommer ned bakken! To lastebiler til høyre!
Kjør på!
Faen.
Vi er i alvorlig trøbbel her!
Vi er på motorveien sør for Samarra og vi forfølges av to kjøretøy!
Vi har verdifull informasjon!
Vi er i en svart Nissan. Hvor faen er dere?!
- Jeg ser dem! - Vi er rett bak dem.
- Jeg ser dem og angriper. - Åpne ild mot målet.
RPG! Uskadeliggjør dem!
Fyr!
RPG!
Kom an!
- Det er hull i bensintanken! - Jeg tar ham! Få ut sjåføren!
- Går ikke, han er skutt i fillebiter! - Så ta posen med infoen!
Bassam!
Følg dem. Vi sporer via satellitt.
Bassam!
Infoen er sikret!
Da drar vi! Ligg rolig.
Kom an, kompis.
Vi må få ham ut fort!
Han er død.
Hvem er du? Hva heter du?
Vet du hvor du er? Kom igjen!
Faen.
- Hva er det? - Beinfragmenter.
Ikke dine.
- Fikk de det jeg sendte? - Videresendt til hovedkvarteret.
Mr. Hoffman.
Hei, Ed.
Amerikansk base i Quatar
Jula kom tidlig i år.
Hva fikk jeg min jul, Ed?
15 sider av ditt, 40 sider av datt.
Jeg fikk 712 telefonnumre som er nye for oss -
-som vi kan evaluere.
Blant annet et skjulested i Amman.
Jihadister kommer og går der som om det er happy hour på horehuset.
Du må se dette stedet.
Først vil jeg vite hva du gjør for Bassams familie.
Jeg kjente ikke mannen. Hva gjør du for dem? Han var din informant.
Så du kjenner ham ikke nå?
Du skal til Amman som stasjonssjef. Med høyere rang enn Holiday.
Samme hva han sier, så er du sjefen.
Kontakt jordansk etterretning, de vil også gjerne ta Al-Saleem.
Du skal samarbeide med Hani Salaam, -
-som ikke er av den vanlige negleuttrekker-sorten. Hani er proff.
- Skal jeg dele informasjon med ham? - La meg si det sånn: Nei.
Vil du ha noen uker fri for å pule kona?
Jeg skal skilles, det vet du. Du vet mer om det enn jeg gjør.
Alle her roter til ekteskapet sitt, så hvorfor ikke du?
Så du drar til Amman?
Jeg drar til Amman. Jeg ringer deg siden.
Denne bilen er jo rene vraket. Hadde de ikke råd til noe bedre?
Jeg tok denne bilen i tilfelle du ville kjøre forbi skjulestedet nå.
Ingen får kjøre forbi det skjulestedet.
Jeg må drite, jeg trenger en dusj og internettforbindelse.
Så bare kjør meg til leiligheten min.
Jeg skaffet deg en i en høyblokk.
Med varmt og kaldt vann. Som kan drikkes.
- Men der er ikke mye lokalkoloritt. - Jeg har fått nok av lokalkoloritt.
De kjipe jævlene.
God morgen, sir.
USAs ambassade i Amman
NSA avlytter alle telefoner og data- linjer til alle som har vært i huset.
De trenger ikke være genier for å slutte å bruke e-post og mobiler.
Rart dere ikke har skjønt at de ikke kommuniserer elektronisk lenger.
Huset eies av en familie som heter Alousi.
De virker som en vanlig jordansk familie...
-...med masse slekt på landet. - En vanlig jordansk familie.
Men alle sammen er ugifte menn mellom 18 og 35 år, hva?
Uansett hva slags info du fikk i Irak, -
-så tror jeg ikke dette huset er det du tror det er.
Disse gutta drikker alkohol, sjekker opp jenter, røyker hasj...
Det gjorde Mohammed Atta også. Det er takfir-metodikk.
Riktig. Det er tillatt for å lure de vantro.
Dere har hatt masse folk som overvåker når de går inn og ut der.
Men hvorfor har dere ikke skygget dem når de har dratt?
Det er så mye aktivitet på stedet -
-at vi ikke har hatt nok lokal arbeidskraft.
Dere har ikke nok snille arabere til å følge etter slemme arabere.
Da må dere låne overvåkere -
-fra jordansk etterretningstjeneste.
Skip, gå ut.
Jeg har mottatt et direktiv -
-som beordrer meg til å stå til tjeneste for deg -
-på alle måter du trenger eller forlanger.
Men jeg mener at det å involvere jordansk etterretningstjeneste -
-er brudd på våre sikkerhetsrutiner.
Du trenger ikke fortelle meg om jordansk etterretning.
De gjør en langt bedre jobb enn deg.
Du har lest direktivet som slår fast at jeg leder dette opplegget.
Så du skal straks forlate kontoret og overlate hele din stab til meg.
Vi har alle sett deg stige i gradene i Det nære østen-avdelingen.
Jeg ser deg på nedturen.
Både deg og Hoffman.
Du må hjelpe meg med en kanne nykokt kaffe.
Og innkall til personalmøte om et kvarter, greit?
Mr. Hoffman fortalte oss aldri at dette var så mye om å gjøre.
Ed Hoffman leder Det nære østen-avdelingen, -
-men han vet bare det han stjeler fra agenten i felten, nemlig meg.
Slutt å oppføre deg som en jævla novise -
-og prøv å skaffe meg et møte med Hani Salaam.
GID-bygget, Jordansk etterretningstjeneste
Mr. Ferris.
Hani Pasha.
Pasha? Det er en ottomansk benevnelse.
Jeg hører at du liker det. Hyggelig å treffe deg.
- Mr. Ferris, sett deg. - Takk, sir.
- Velkommen til vårt løfterike land. - Tusen takk.
Så pålitelig som Ed Hoffman mener et "turbanmonarki" kan være.
Det får stå for Ed Hoffmans regning.
Hva har du hørt om denne bygningen?
For å være ærlig, så har jeg hørt at den kalles fingernegl-fabrikken.
- Men ingen her ville jo si det. - Nei.
Men folk er dumme.
Tortur virker ikke.
Under tortur sier man nesten hva som helst for å slippe pinen.
Du har nok erfaring med dette.
Her i Jordan -
-er jeg selv fundamentalistenes fiende.
Kanskje av verste sort.
"Ha ikke jøder og kristne som allierte." Kjenner du til det?
"Har noen dem som allierte, da er de selv en av dem."
Dar al 'Harb. Meget bra.
Vi er sammen, Hani Pasha, i dette Krigens hus.
Du er smartere enn de amerikanerne som pleier å bli sendt til Amman.
Det visste jeg selvsagt før du kom.
Du er ung, men du respekterer de eldre.
Du snakker arabisk, -
-så du er en fordekt araber.
Vi har nylig oppdaget et stort Al-Saleem-skjulested -
-og treningscelle her i Amman.
Jeg trenger deres hjelp med overvåkingen.
Her er det vi vet foreløpig.
Dette er uvanlig.
Hoffman ville heller hatt mindre info enn å dele det han har med meg.
Dette er ikke Ed Hoffman, forgjengeren min.
Dette er meg. Ta en titt på det.
Jeg har én regel -
-hvis vi skal samarbeide, kjære deg.
Lyv aldri for meg.
Skjønner du?
Lyv aldri for meg.
Du skal få agentene dine.
Takk, sir.
Agent Ferris ankommer stedet nå.
Takk.
- Spores nå. - Jeg skal omdirigere flyet.
Søker til 2.5.
Der er det. Der har vi skjulestedet.
- Hva vil du gjøre med fyren? - Bare følge med.
- Og hva mer? - Ikke noe mer.
Vet ikke om jordansk etterretning er her.
- Jeg ser ingen av Hanis folk. - Jeg har da sett noen.
De to som står ved døra der foran skjulestedet.
En til, som selger radioer, og en bak meg i stripet T-skjorte.
Det er de jeg har sett til nå.
Hvem er dette? Hvem satte seg ned?
Det er en av våre menn.
- En av deres? - En fra stasjonen.
Zayed Ibishi.
En av kontaktene våre fra de palestinske flyktningleirene.
Hvorfor pokker tar han kontakt akkurat nå...
-...og hvorfor vet ikke jeg om det? - Jeg vet ikke.
Gjør han jihadistene mistenksomme, pakker de sammen og drar derfra.
- Han får den fyren drept. - Han spolerer hele opplegget.
Ikke nå igjen. Faens Hoffman!
Fortsett sporing.
- Søkeområde utvidet. - Sporer.
Avskjær ham!
- Går ned smuget. - Justerer sporing. Forstørrer bilde.
- Slår over på SAR. - Skann og søk.
- Holde bildet? - Hvis det er låst.
Skip, jeg fikk ham.
Du må komme og hente meg.
Jeg ble bitt av rabiesbikkjer, for pokker.
Jeg er på den åpne plassen. Hold utkikk etter meg.
Nå kødder du. Få meg til et ordentlig sykehus.
- Kjør meg til ambassaden. - Det tar en time.
Rabies er ingen spøk. Du må ha en sprøyte, fort.
Kom igjen!
Vi får vaksinere deg. Aisha.
Hva skjedde?
Knust glass.
Få se.
Dette er ikke bittskader.
- En snøbrett-ulykke. - Snøbrett...
Du kommer ofte ut for ulykker.
Det ser nok sånn ut, ja.
Greit.
Slapp av.
Greit. La meg se...
Du er iraner.
Aksenten din.
Faren min var iraner.
Jeg bor i Amman nå.
Greit.
Dette vil gjøre vondt.
- Jeg liker ikke sprøyter. - Bare tenk på noe annet.
Greit.
Dette er den første av fem sprøyter mot rabies du må ha neste måneden.
Og du kan få dem på alle sykehus. En i uka, altså.
- Er vi ferdige? - Ja.
Noen vil bandasjere sårene.
Takk.
Jævla kødd. Hvordan kan jeg lede en aksjon -
-når du har et opplegg på si' som spolerer mitt?
Du vil at jeg skal lede opplegget i Amman, så la meg gjøre det.
Jeg har gitt Hani Salaam visse løfter.
Kom til poenget.
Du kan ikke bedrive ditt vanlige dobbeltspill her.
- Vi må respektere det han vil. - Jeg respekterer ham. Hva vil han?
Fortsetter du å kødde sånn, spolerer du hele Amman-aksjonen.
- Jeg er glad i deg. Ha det. - I like måte.
Svina forlater skjulestedet sitt og vi hører aldri fra dem igjen.
Jeg prøver bare å støtte deg. Det er en farlig verden der ute.
Ikke støtt meg, det trenger jeg ikke.
Jeg må ta meg av den Hani-greia nå, så dra til helvete.
Som du vil.
- Klar til å dra? - Som du vil.
Hani Pasha, hvis jeg kan få forkl...
Skjulestedet deres er der ennå.
Når det gjelder mannen du drepte, gjorde du rett.
En klok avgjørelse.
Jihadistene tror det var et ran, det skjer mange ran i det strøket.
Så du har vært meget dyktig, kjære deg.
Det er gode nyheter, sir. Ed Hoffman hadde...
Jeg har gitt Mr. Hoffman en oppstrammer.
Nå må vi forklare agenten hans kongens spionasjelov.
Du tror jo ikke på tortur, Hani Pasha.
Dette er avstraffelse, kjære deg. Det er noe helt annet.
Se på.
Fortell Edward hva du har sett.
AMSTERDAM, NEDERLAND
Nok et dødelig angrep på uskyldige sivile.
Denne gang i et av Amsterdams mest populære turiststøk.
Filmopptakene er fra lokale overvåkingskameraer.
Eksplosjonen kunne merkes flere km unna.
Det en gang så sydende blomstermarkedet -
-ligger nå i ruiner, dekket av aske.
Antallet omkomne er ennå ikke fastslått.
Redningsmannskaper graver ennå ofre fram fra ruinene.
Men ifølge myndighetene blir antallet tresifret.
Etterforskere fra politiets antiterror-gruppe er på stedet -
-og undersøker bombefragmenter, for å kunne fastslå om det er -
-en sammenheng mellom denne og andre bombeaksjoner i Europa.
En ny bombeeksplosjon vil utvilsomt virke ødeleggende -
-på Europas turistindustri.
Vi setter over til Amsterdams politimester.
Vi gjør alt vi kan for at folk skal være trygge, -
-så dere kan leve hver dag uten frykt.
Men vi må være realistiske.
Terroristtrusselen er reel, nærværende, dødelig og vedvarende.
God morgen.
Hvor skal vi?
Vi skal på fisketur. Hopp inn.
Ingen påtar seg ansvaret for bomben i Amsterdam. Vi tror det er Al-Saleem.
Anonymitet er signaturen hans.
Så vi trenger... Får jeg si "vi"?
Selvsagt. Så lenge vi lar det bli mellom oss.
Vi trenger en på innsiden av Amman-cellen.
Og vi vil få den vi trenger.
- Hvordan da? - Du ga meg ham.
Han heter Mustafa Karami.
Har kjent ham siden han var tenåring og solgte stjålne boomboxer.
Nå er han AI-Qaida i mitt land.
Se og lær, kjære deg.
Se og lær.
Karami.
Gud er stor.
Hva vil du?
Du hadde ikke tenkt a fortelle Hani Salaam at du er jihadist?
Er du blitt religiøs?
Ikke lenger en tyv.
Kan det være sant?
Her.
Ta telefonen.
Snakk med din mor.
Snakk.
Moren hans var i de palestinske flyktningleirene.
Nå har hun fin leilighet og nydelig hage.
Hun kan se sola gå ned bak åsene.
Hun har kjøleskap, sofa, -
-til og med fjernsyn.
Hun sier hun er stolt av ham og alltid visste han ville bli til noe.
Selv da han var guttunge i flyktning- leirene. Og nå har han sendt penger.
Hun er glad for at han ikke lenger har noe med de radikale å gjøre.
Takket være Gud.
Du er en Guds velsignelse for moren din, Mustafa.
Du har ikke gjort noe av dette for henne. Men det burde du.
En mor er verdt mye mer -
Men du vil bli flinkere i framtiden. For vi har sendt henne mange gaver,-
og sagt de er fra sønnen hennes.
Hva skal jeg gjøre?
Vær en god muslim.
Fortsett livet ditt med dine brødre i Al-Qaida.
Vi finner en måte å snakke med deg på. Kom.
- Kom. - Nei, nei.
Kom. Opp-
Gå.
Vi kaster ham uti igjen, lar ham svømme der det er naturlig for ham.
Der finner han ut ting naturlig.
Så får vi se hvor lenge han husker min godhet.
Og hvis han glemmer den?
Da minner jeg ham på at jeg styrer over hans liv og død.
For jeg kan når som helst la dem få vite at han jobber for meg.
Ed?
- Fortell meg om Hanis spion. - Hvem?
Karami, han på sykkelen. Tror du at jeg spiller tennis på fritida?
- Ser jeg sånn ut? - Det er ikke aktuelt, Ed.
Vi er en resultatorientert organisasjon og må ha resultater...
-...ellers blir jeg misfornøyd. - Du blir misfornøyd, han sier insa.
- Hva betyr det? -"Så jævla synd, da."
Så jævla synd? Europa blir bombet, gutt.
Ingen vet hvor neste bombe går av. Det er 75 døde i Amsterdam.
- Kall meg gjerne sentimental... - Ed, Hani stoler ikke på deg.
Arabere hjelper deg kun om de stoler på deg. Den tilliten må fortjenes.
Flytter du hit? Jeg blåser i om Hani stoler på meg eller ei.
Han vil takke meg i det lange løp.
Vent.
Kompis, du er hjemme!
Ed, du skremte vettet av meg.
En skal visst ikke drikke rødvin i ørkenen.
Det tok kverken på babylonerne.
Et par flasker av den der, så babler vi babylonsk.
Hvordan var flyturen?
Den var fin.
Jeg så Poseidon.
Jeg ser du har funnet deg til rette.
For å sitere den store Sam Snead:
"Tenker du ikke på fitte, så konsentrerer du deg ikke."
- Kjære deg. - Herregud. Kom igjen.
Hani Pasha.
- Takk for at du tar deg tid. - Vennligst...
Jeg må få del i fyren du har i Amman-cellen.
Ikke se på kompisen min. Han sa ikke noe.
Om ikke jihadistene bruker mobilene sine, så bruker du din.
- Vær så snill. - Hør på meg først, før du sier nei.
La meg få si det jeg kom for.
Takk.
Du har gjort en utrolig jobb med å få fram denne Karoobi.
- Katoomi. - Karami.
Vi utvikler disse informantene for å bruke dem etter behov.
Og jeg har et behov.
Nei.
- Nå blir jeg helt frustrert. - Hvorfor er du frustrert?
Vi har et kompaniskap.
Du har noe som vil hjelpe meg og du nekter meg det.
Jeg prøver å si hvor viktig det er.
Jeg bytter ikke ut metoder som funker med metoder som ikke funker.
Hvem betaler regningene her?
Jeg vil helst slippe å la min president ringe din konge.
Når det gjelder etterretning, Edward, så snakker du her med kongen.
Vel, Deres høyhet, jeg vil ha kontroll.
- Som en tjeneste overfor USA. - Du kan ikke få det.
Jeg kunne si at vi kan styre ham sammen, men det ville være løgn.
Ekte etterretningsoperasjoner forblir hemmelige for alltid.
Dere amerikanere kan ikke holde ting hemmelig fordi dere er et demokrati.
Jeg kan jobben min.
Jeg har aldri sviktet deg, har jeg?
Nei, det har du ikke. Vil du la dette bli første gangen?
Edward, du tar ikke poenget.
Karami vet ikke noe. Det er ikke slik organisasjonen deres opererer.
Jeg skal spørre ham hva han vet når tiden er inne.
- Er du fornøyd nå? - Det nærmer seg.
Dere oppfant kanskje algebra, -
-men vi fant ut hvordan det skal brukes. Du vet hvem det er?
Et nylig bilde av Al-Saleem.
Du hadde ikke det, hva? Behold det, for vi er kompanjonger.
Jeg oppfyller min del av avtalen.
Jeg forventer gjenytelser.
Du må gi meg Karami.
-"Det er for jævla synd." - Jeg vet hva det betyr.
Vel, det var jævla pinlig.
Tenker du på fitte ennå, Ed?
Ikke vær frekk. Tenk på han der Hani, han er gløgg.
Men også arrogant. Det blir hans bane.
Du snakker om ham, sant?
Bare hør på meg.
Du har et nylig fotografi av Al-Saleem.
Tror du ikke jeg har bruk for slikt? Hva mer holder du tilbake?
- Hva vil du vite? - Hva er det egentlige navnet hans?
Kareem Al-Shams.
Fødested?
Syria. Hama.
Bakgrunn?
Den kjære middelklassefamilien hans ble drept av Hafez Assad, -
-så han flyttet til Saudi Arabia.
Studerte fysikk og maskinteknikk i Riyadh og så her i Amman.
Studier ved University of North Carolina, der jo du er fra.
Nå kaller han seg ydmyk, tar ikke æren for aksjonene.
Men han lar seg videofilme om hva han har gjort og hva han skal gjøre.
Han viser falsk ydmykhet, falsk beskjedenhet.
Han har et ego sterkere enn troen sin, og farligere.
Det er svakheten hans.
Ferris, nå må vi bare få den kødden på telefonen.
Ed?
Ja?
Ikke gjør noe med Karami. Ikke prev å snu ham eller noe.
Da kaster Hani meg ut av landet og denne operasjonen er over.
Du kan ikke stole på Hani. Er det oppfattet?
Oppfattet.
Bra. Nå drikker vi oss fulle, jeg må sove på flyet.
Må ta med ungene på Løvenes Konge, igjen.
Få aldri unger.
- Ed, du hørte hva jeg sa, ikke sant? Jada
Ikke rør Karami.
Greit.
Aldri.
Det er Karami. Vi er i gang. Kjør fram van-en.
Flytt van-en!
Fort, fort, fort!
Faen!
Jeg sa du kunne få disse sprøytene på alle sykehus.
Du skulle fått en sprøyte i går.
Du var ikke på jobb i går.
Og når du finner en bra lege, så bytter du ikke.
Jeg er ikke lege.
Sykepleier, lege, ingeniør, imam...
- Samme det. Du bytter ikke. - Hustru.
Jeg har ikke ring.
Nei, men du hadde i forrige uke.
Så du la merke til det?
Dårlig ektemann.
Ja, jeg var en dårlig ektemann.
Og hun var en enda dårligere hustru.
Derfor er vi skilt nå. Det er slutt.
Og nå ser du etter noe annet, hva?
Noe så forskjellig fra henne som du kan finne.
Noe nærmest umulig.
Ferdig.
- Vi ses neste uke. - Om Gud vil.
Om Gud vil.
- Får jeg komme inn? - Ja.
Jeg lurte på -
-om du kanskje ville ha en samtale tidligere enn neste uke?
Kanskje, om Gud vil, senere i dag, -
-om det ikke er for ubeleilig.
For at du og jeg skulle kunne gjøre det, -
-måtte vi først samtale om -
-hvordan vi på sømmelig vis kunne ha en samtale.
Og der jeg skal i ettermiddag, ville du føle deg mer ubekvem enn meg.
Det tviler jeg på.
Ikke jeg-
Jabal Al-Hussein Palestinsk flyktningleir
Hvem er jøden?
Om du prøver å finne ut hvor langt jeg vil gå i å vise interesse, -
-har du vel fått svar på det.
Har jeg?
Hva annet skulle du gjøre nå? Dra herfra alene?
Du er tryggere sammen med meg, det vet du.
Hva spør du om?
Jeg spør hva du gjør her.
Jeg er politisk rådgiver.
Som står på snøbrett i Amman.
Stemmer.
Det er noe jeg vil si deg. Noe viktig.
Man er ikke jobben sin.
Mennesket er atskilt fra jobben.
Jeg skjønner.
Du skal bare vite hva jeg føler, hvordan jeg ser på deg.
- Takk. - Ingen årsak.
Får jeg treffe deg igjen, Aisha?
Når du vil og med din tillatelse.
Hvor lærte du å snakke så godt arabisk?
Ja. Ja, vi er venner.
Vi kan snakkes igjen.
Det kan vi.
Takk.
Marvvan, hallo.
Kom.
Jeg må kjøre vennen min hjem.
Han er pasient på sykehuset mitt. Han har ikke gjort noe galt.
Slapp av, han er en venn av meg.
Med din tillatelse.
Det er greit.
Hva er dette?
Marvvan viste deg det brennende huset?
- Vet du hva som skjedde? - Jeg har ingen anelse.
Du kunne svart meg ja eller nei. Bare det.
Når noen sier mer enn ja eller nei til meg, begynner jeg å lure.
Jeg vet ikke hva som skjedde, Hani.
Vi hadde en fordel. Det huset kunne ha ført oss til Al-Saleem.
Nå er det vekk. Alt inni det er vekk.
- Hani, hør på meg... - Jeg sa du aldri måtte lyve for meg.
Jeg lyver ikke for deg.
Du visste ikke at den mannen, etter alt jeg sa til deg, -
-etter alt jeg sa til Edward, at han prøvde å ta Karami?
Han visste ikke.
Når jeg vil snakke med deg, skal jeg se på deg.
Nå snakker jeg med Mr. Ferris.
Så, med færrest mulig ord...
Visste du det?
Nei.
Jeg tror deg ikke. Du har 12 timer på deg til å forlate Jordan.
Hvis jeg finner deg her, er jeg ikke ansvarlig for din sikkerhet.
Du visste du måtte tilpasse deg disse omgivelsene.
Ferris, jeg vet det, men...
Ferris!
Hei, kompis. Du er kommet hjem fra sandkassa?
Smaker det med sivilisasjon? Skal vi ta en pølse?
Hvordan skal jeg operere, når du holder korta tett til brystet?
- Eller en is? - Hani ønsket tålmodighet. Ikke...
- Jeg blåser i hva Hani ønsket. - Som en operativ forutsetning.
Du er for jævla maktsyk og grisk. Du ødela hele denne operasjonen!
- Jeg trodde Hani ville drepe meg! - Ikke overdriv.
Hani vil ikke drepe deg. Han liker deg veldig godt.
Og hvem kan han få dit nå, som er bedre for ham enn deg? Ingen.
Så du er tilbake i Jordan før du vet ordet av det.
Hos din lille jordanske søtsak, som du tror jeg ikke vet om.
Du er en feit, faens dritt, Ed.
Vi har denne dritten som levebrød, så ta en slankekur.
Ferdig?
Jeg gjorde det jeg måtte.
Jeg har ikke tid til å leke: "Tålmodighet, sidi"-
-og sitte og spise couscous.
Hanis interesser strekker seg bare til hans egen lille bakgård.
Mine er globale.
Når det er sagt, innrømmer jeg at jeg kanskje, muligens, -
-fra et operativt synspunkt, burde ha informert deg om hva jeg gjorde.
Nettopp. Du burde ha hørt på det Hani sa, det vet du.
For ti år siden kunne jeg ha banket gørra ut av deg.
- Du burde ha benyttet sjansen da. - Kanskje det. Nå kan jeg ikke.
Det vi må gjøre, med eller uten Hanis hjelp, -
-er å få vår mann inn i Al-Saleems telt.
Vi kan infiltrere hver salafi-moské i verden uten at det hjelper.
Men Al-Saleem vet ikke det.
Han vet ikke det. Han vet ikke at vi ikke kan gjøre det.
Han vet ikke hvor nær eller hvor langt unna vi er.
Han vet ikke hva som er sant og ikke.
Osama lot Zarqawi gå dukken fordi han ble for mektig, sant?
I stedet for forgjeves å prøve å spore Al-Saleem over hele verden -
-kunne vi få det til å se ut som det fins en annen terroristfraksjon, -
-like effektiv som hans. Hvordan ville Al-Saleem reagere på det?
Han ville bli paranoid. Eller fryde seg. Eller begge deler.
Men uansett, så ville han prøve å komme i kontakt med dem.
Altså med oss.
Altså med oss...
Du er en utspekulert faen.
Vi klarer ikke dette fra CIAs HK i Langley.
Garland. Roger Ferris. Hyggelig.
- Hvor er Hoffman? - Jeg vet ikke. Ute og spiser is.
Han stoler på deg.
Jeg stoler ikke på ham. Når vi har et opplegg og jeg ikke ser Hoffman, -
-betyr det at han driver med et alternativt opplegg. Kaffe?
Svart.
Frukt? Jordbær, plommer, epler?
Vi sporer en mobil i Syria. I går kveld var de i Damaskus.
I dag i Dayr Az Zawr og ved grensen til Irak.
Men noe sier meg at de ikke når fram til Hasbaya.
Vi har ninjaer som venter på dem.
- Hvem jobber de ninjaene for? - Meg.
Meg.
Skal vi...?
Hvor er alle sammen?
Har ingen anelse hva du mener.
- Hva? Er det bare deg? - Nei, det er meg og deg.
Trodde du her var et krigsrom med blinkende lys -
-og folk som løp rundt med notater? Nei, vi har alt her og her.
Sikkert at du ikke vil ha et jordbær? De er deilige.
Jeg trenger Al-Qaida-kontakter på laveste nivå. Ingen for spesiell.
Noen sånn midt imellom Osama og Oprah, om du skjønner?
Jeg trenger en sikkerhets- rådgiver, en advokat.
En araber som reiser mye i regionen. En forretningsmann.
En som kan passere som jihadist uten faktisk å være det.
En stråmann.
Som tar imot penger, legger planer.
Sånne ting.
Nei.
Der har vi ham. Nummer to ovenfra.
Omar Sadiki. Jordaner. Arkitekt.
Han får de fleste av sine oppdrag av veldedige islamske grupper -
-som gir pengene til jihadistene. Han fyller alle jihadist-kravene, -
-bortsett fra at han er uskyldig.
Så han presser hodet mot golvet fem ganger daglig.
Han tror på Gud.
Hvorfor skulle han gjøre forretninger med en vantro som meg?
Penger.
Dubai Forente arabiske emirater
Mr. Sadiki...
Hallo, Mr. Sadiki.
Brad Scanlon fra Hayes Andover bank. Jeg følger opp e-posten min.
Ja?
Ja. Jeg kom til Dubai litt tidlig.
Jeg bor på Jumeira Emirates Towers, men kan møte deg hvor som helst.
Fantastisk.
- Noe mer jeg bør vite? - Akkurat det vi diskuterte.
Greit for meg. Jeg er vant til ikke å vite noe.
- Sikkert, Tony. Kom deg på plass. - Ja vel, sjef.
- Mr. Sadiki. - Ja.
Hayes Andovers tilbud om å kjøpe eiendommen gjelder ut måneden.
Vi håper på å få til et prisanslag innen torsdag, før islamsk helg.
Vel, jeg...
Ja visst.
Og du må underskrive en intensjons- avtale med vår advokat, Al-Masri.
Greit for meg. Allah avgjør om jeg får jobben.
Fantastisk.
Mr. Al-Masri?
Mr. Omar Sadiki.
- Kaffe, noen? - Ja takk.
Ed, Al-Masri er en advokat vi fant, med bånd til Al-Qaida.
Han er langt nede på lista, men han er på lista.
Et foto av Sadiki sammen med ham vil knytte Sadiki til Al-Qaida.
- Har du pc-en hans? - Ja. Jeg skal hente den.
Han skal på Cyclone Club. Han elsker russiske jenter.
Jeg ringer deg snart.
316.
Kom igjen.
Garland?
Vær klar.
Jeg kommer meg inn på den nå.
Dette er nyttig.
Meget nyttig.
Jeg har e-postadressene til medlemmene av Bevissthetens brødre.
Hvilke faens brødre?
Ikhwan Ishfan. En studiegruppe av troende i moskeen hans.
- Men jeg kan få mye ut av det. - Få det til å se riktig ille ut.
Lag falske bankkontoer for et halvt dusin av brødrene -
-og ovefør penger til dem fra Sadikis falske konto.
Bare små summer.
Greit.
Arabisk etterretning vil plukke opp overføringene...
Og lekke det til jihadistene.
- Riktig, min venn. - Sånn. Nå er det gjort.
Pappa!
Hei, vennen! Vent!
- Ed, er du der? - Hvor er du?
Flyplassen i Dubai. Jeg er på vei hjem.
Nei, du skal tilbake til Amman.
Hani ringte og spurte etter deg.
Hvis du ikke drar tilbake, vil han lure på hvorfor.
Han liker deg. Book om billetten.
Ja vel, Ed. Jeg er på vei.
- Kan jeg ta den for deg? - Takk.
Queen Alia internasjonale flyplass AMMAN
Mr. Ferris. Velkommen.
- Takk. - Kom.
Jeg ville treffe deg og si at jeg beklager måten vi skilte lag på.
- Jeg var sint. - Du hadde grunn til å være sint.
Jeg beklager det som skjedde.
Men jeg er glad for at du er tilbake.
Miss Aisha også blir glad for at du er tilbake.
Slapp av, vi overvåker deg ikke. Vi våker over deg.
Men du skal vite at du ikke har råd til å begå flere feil i Jordan.
I denne delen av verden betyr vennskap noe.
Det kan redde livet ditt.
La meg ringe deg om et kvarter med alle opplysninger.
Tusen takk, Mr. Sadiki.
La én ting være helt klart:
Jeg tolererer ikke mer av våset ditt.
- Hvem jobber du for? - For deg. Jeg er blitt brifet.
- Foran? Bak? - Ta vesken min.
Hvis du insisterer på å komme hit og treffe meg, -
-og det er jo det du gjør, -
-så vil søsteren min treffe deg.
Søsteren din?
Ja, søsteren min passer på meg i ting som ikke har med medisin å gjøre.
Så hun må godkjenne meg før du kan gjøre det.
Jeg liker å la henne tro det, så sant jeg kan.
Greit.
Hei.
Jeg lager mat ennå. Kom inn.
- Jeg tok med dessert. Kake. - Det vil ungene like.
- Ungene? - Ja.
Kom.
Dette er Cala, søsteren min.
Hyggelig.
Mr. Ferris.
Takk.
Og nevøene mine, Yousef og Rowley.
Hallo.
Youseff. Rowley.
Hei.
- Nevøer. - Ja, nevøene mine.
Det lukter godt, hva?
Det er ikke godt.
Er det ikke godt?
- Liker dere ikke maten til mor? - Nei.
- Hva slags mat liker du? - Hamburgere.
- Spaghetti. - Jeg også.
Hvis det er noe jeg ikke vil like, vil dere advare meg da?
- Greit. - Kult.
Mr. Ferris, hvor lenge blir du i Amman?
Jeg tror jeg blir her en stund. Jeg håper i alle fall det.
Hvor var du stasjonert før?
Riyadh.
Riyadh?
Hva driver du med?
Det fortalte jeg, Cala. Han er politisk rådgiver.
Politisk rådgiver.
Men hva betyr det? Unnskyld uvitenheten min.
- Det betyr... - Det betyr at jeg...
Jeg tilbyr min bistand til Hans Majestets rådgivere når de spør.
Spis maten deres.
Men dere gjør dette nå, ikke før krigen.
Før rådførte dere dere aldri med oss i det hele tatt.
- Vi spiser bare lunsj. - Det er i orden.
- Jeg snakker med vennen din. - Vi kan snakke om noe annet.
Vi skjønner at situasjonen i Irak -
-har ført til mye lidelse for det jordanske folk.
-"Situasjonen"? - Han mener krigen.
Nei, han sa "situasjonen". Hva mener du med det?
Vær så snill.
Jeg mener bombingen langs veiene, drapene på irakisk politi, -
-kidnappingene, de overfylte bytorgene, -
-og uskyldige familier som er utryddet.
Det mener jeg med "situasjonen" i Irak.
Jeg kan fortelle deg hva Hans Majestet tenker.
Hans Majestet mener det beste er at krigen tar slutt.
Det er mitt håp også.
Jeg håper også det.
Cala? Hei, fred!
- La oss spise. - Greit.
- Vel bekomme. - Takk.
- Jeg beklager. - Jeg også.
Jeg burde vel holdt kjeft. Jeg var jo gjest i ditt hjem.
Hun også. Det hindret ikke henne.
Hun led mye under krigen mellom Iran og Irak.
Det pussige er at hun vil bo i Amerika.
Si jeg kan bytte pass med henne, så blir vi fornøyd, begge to.
Ikke spøk med sånt.
Jeg spøker ikke, jeg mener det. Jeg kunne bo her for alltid.
Hyggelig å bli venner med guttene hennes. Jeg liker dem.
Ja, de er herlige, hva? Men ikke så flinke spioner. Ikke du heller.
- Hva mener du? - Ved bordet.
Så du la merke til det. Tatt på fersk gjerning.
Takk, Aisha, for at du ba meg hjem til deg.
Bemagen
- Jeg storkoste meg. - Jeg også.
- Takk for at du kom. - Takk.
Fotografiet ble tatt i forrige uke i Cyclone Club i Dubai.
Den ene er Al-Masri, advokat.
En ubetydelig Al Qaida-bidragsyter, om da ikke det er en selvmotsigelse.
Den andre er en jordaner.
En arkitekt som heter Omar Sadiki.
Ingen kjent tilknytning til terrorister.
Jeg stiller meg selv spørsmålet: Hva gjør de sammen?
Er denne Sadiki noe mer enn han hevder?
Han reiser mye.
Han bygger moskeer og kjøpesentre.
Han bør i alle fall sjekkes av oss.
Eller av "vi".
Hvor fikk du disse?
Av en venn i saudiarabisk etterretning.
Nyttig venn, hva?
Nei, behold det.
Jeg vil du skal ha det.
Vi er kompanjonger. Allierte, sant?
Hvorfor skulle vi ikke hjelpe hverandre?
Akkurat. Takk.
Garland.
Finn fram et arabisk tastatur og skriv ned denne beskjeden.
Greit.
"I Gud, den..." Nei, stryk det. "I Gud, den barmhjertiges navn, -
-hyller vi våre brødre, som skal utføre en heltedåd i fikenhagen.
Vi ber Gud gir oss styrke til vår vedvarende kamp.
Tiden er inne."
Det er helt nydelig arabisk, men hva pokker er "fikenhagen"?
Jeg kan ikke si det ennå. Det er under utvikling.
Det må være stort nok til at Al-Saleem fatter interesse.
Det blir stort. Send det fra Sadikis falske e-postadresse...
-...så er vi i gang. - Det er gjort.
INCIRLIK, TYRKIA
Hallo der, Mr. Sadiki. Det er Brad Scanlon.
Jeg har det bra, takk. Men vi har et problem.
Sjefsingeniøren vår, som har base i Ankara, -
-er skeptisk til isoleringen.
Jeg vet den er den samme som du bruker i Saudi Arabia.
Men han ba om å få møte deg straks.
Nei, beklager. Han kan ikke fly opp til deg.
Og han har kun tid til et møte i morgen ettermiddag.
Vi har en bil klar til å hente deg om ca...
...om seks timer, og det ligger en billett til Tyrkia på flyplassen.
Nei, det var ikke noe ledig på første klasse.
Ed, Sadiki har landet i Tyrkia. Han møtes av en av våre menn.
En ingeniør som skal diskutere jobb og ta ham med på byen.
Vi trenger bare dokumentere at han er der.
Alt personell er ryddet ut av brakkene på basen.
Lik fra likhuset er plassert der i stedet. De blir våre "omkomne".
Garland sender ut en beskjed fra Sadiki om at en aksjon forberedes.
Etter "angrepet" sender han en ny beskjed, der han påtar seg ansvaret.
Skjønner?
Så håper vi det vil svirre meldinger mellom jihadist-nettverkene, -
-der Bevissthetens brødre utnevnes til en ny aktør.
Med vår Sadiki som leder. Skjønner du?
Tony, du har klarsignal.
En kraftig eksplosjon har funnet sted i Incirlik i Tyrkia.
Eksplosjonen skjedde på en av USAs flybaser, i Incirlik i Tyrkia.
Bomben sprengte offisersbrakka -
-klokka tre i natt, og hele bygningen tok fyr.
Ingen har ennå påtatt seg ansvaret.
Terroreksperter spekulerer på om dette er verket til en ny, -
-mer sofistikert og velfinansiert avlegger av Al-Qaida -
-enn de som utførte aksjonene ibl.a. Amsterdam og London.
Men dette er det første angrepet på amerikansk eiendom.
Pentagon frigir ikke navnene på de døde før familiene er varslet.
Men navnene på de omkomne offentliggjøres kanskje aldri, -
-siden noen kan ha vært i Incirlik på hemmelig oppdrag.
Incirlik, "fikenhagen" på tyrkisk, har siden 11. september-
-vært sentral i krigene i Afghanistan og Irak.
Send ut beskjeden der han påtar seg æren.
Men sørg for at svarene går til Sadikis faktiske e-postadresse.
Jeg kan ikke si det var en sann glede men du vet hva jeg mener.
Ja?
Er dette mannen som har mottatt pengene våre?
Han har visst sprengt en amerikansk flybase i Tyrkia.
Incirlik.
Han ser ut som en bokholder.
Han er arkitekt i Amman.
Vellykket.
Utvilsomt.
Mr. Omar, du har e-post. Den ser viktig ut.
Unnskyld meg et øyeblikk.
Gratulerer, bror, med innsatsen for å tilintetgjøre Store Satan.
Du har slått til mot hjertet av deres onde verk.
Gud vil belønne deg for det du har gjort.
Vi fryder oss på denne dag!
Vi takker Gud for deg, Mr. Sadiki, og for alle Bevissthetens brødre.
Hei der, lille venn.
Bra. Du klarte det. NSA får inn masse prat. Mer enn på mange år.
En stemme fra en telefon i Wien høres ut som Al-Saleem selv.
Den sier noe sånt som: "Hvem fanken er Omar Sadiki?"
Ja da. Jeg har bestemt meg, Ed. Jeg henter ham inn.
- Hvem? - Omar Sadiki.
Kom igjen. Nei.
Når de finner ham, vil de torturere og drepe ham.
Bestem deg for hva du er. Jeg trenger korfestere, ikke korsfestede.
Jeg henter ham inn.
Det fins ingen uskyldige i denne dritten, Ferris.
Ferris.
Ikke gjør noe før jeg sier fra.
Hører du meg?
Omar!
Det er Brad Scanlon. Vi må ha oss en prat.
Hva gjør du her?
Du må stole på meg, Omar. Bli med meg.
Faen! Omar, lukk opp!
Kom an!
Omar, hør på meg!
Omar!
Kom igjen!
Faen!
Dette er Roger Ferris. Jeg trenger en sykebil!
Gud hyller deg for ditt verk.
Sheiken hyller deg for ditt verk.
Islams hus fryder seg over angrepet ditt på Krigens hus.
Jeg aner ikke hva du snakker om.
- Jeg er arkitekt. - Du har ingen ting å frykte her.
Vi har lest erklæringen din, -
-der du tar æren for det du gjorde i Incirlik.
Du trenger ikke spille uvitende. Vi gratulerer deg.
Noen andre gjør noe mot meg...
Noen andre gjør noe mot meg som jeg ikke forstår. Jeg forstår ikke!
Amerikaneren...
- Amerikaner? - Ja, amerikaneren.
Amerikaneren ba meg tegne en islamsk utseende bank.
Jeg skal fortelle alt jeg vet.
Du er en gudfryktig mann.
Vi skal tro deg. Fortell oss om amerikaneren.
Ja?
Sadiki er død.
- Er du der? - Ja, jeg er her.
- Jeg drepte ham ikke, kompis. - Jeg vet det, Ed.
Jeg gjorde det.
Kompis, det der er ikke særlig konstruktivt.
- Hva er, da? - Å gjøre nøyaktig det du gjør.
Måler du det på hvor mye nærmere du er kommet Al-Saleem?
Dere fanget opp masse prat, men så stoppet det, hva?
- Stemmer. - Og hvor er Al-Saleem?
Ferris.
Vet du hva? Jeg har fått nok. Jeg kan ikke gjøre dette lenger.
Jo, det kan du. Bare få deg noen timers søvn.
Ring meg når du tenker klart.
Jeg tenker klart. Det er du som ikke gjør det.
Du kan ikke, for du er en million jævla mil unna.
Jeg er her. Jeg ser all krigens elendighet -
-som dere sleipe, politiske jævla byråkrater bare ser bilder av.
Så kom faen ikke og si at jeg ikke tenker klart!
Dette funker ikke.
Det funker ikke. Jeg trekker meg.
Ferris?
Jeg må pakke.
Faen.
Faen!
Pokker!
Av veien!
- Hvor er Marvvan? - Mr. Ferris.
Vær så snill. Jeg må bare snakke litt med ham.
Greit.
Vær så snill.
Unnskyld meg.
Hva er det?
Jeg diktet opp Omar Sadiki.
Det var mitt opplegg. Han er ikke jihadist.
Jeg flyttet rundt på ham og penger og så mistet jeg ham.
- Det er umulig. - Hvorfor det?
For det ville bety at du satt på mitt kontor og løy meg opp i ansiktet.
Hani, jeg lover at jeg skal dele all informasjon med deg.
Men de har kidnappet en venn av meg for å få tak i meg.
Du vet hvem jeg snakker om, Hani. De kommer til å henrette henne.
Hjelp meg å få til en byttehandel: henne mot meg.
Du løy for meg. Jeg vil ikke hjelpe deg.
- Svaret er nei. - Vær så snill, Hani.
Hani!
Ed.
Du burde sagt det var alvor med jenta, så kunne vi passet på henne.
De la igjen telefonen. De har Aisha og vil ha noen i bytte.
- Hvis hun er i live. - Hun må være i live.
Hun er antakelig i live. De vil iallfall at du skal tro det.
- Det er det positive. - Og det negative?
De vet om deg. De vet at du jobber for CIA. Det sier meg to ting:
De som har Aisha leder dette, så de er nær Al-Saleem.
De har fått vite nok av Miss Aisha til å vite at hun er dama di.
Så hun er blitt avhørt. Du kan ikke gå til Hani med dette.
- Har du alt gjort det? - Ja, sir, det har jeg.
- Hvorfor det? - Jeg må stole på alle jeg kan nå.
Du trenger bare stole på meg. Hva sa han?
Han sa "Ma'alesh". Jeg løy for ham, derfor vil han ikke hjelpe meg.
Ring Miss Aisha på 96265552222
Vi må gjøre dette riktig. Det står om mer enn deg og kjæresten din.
USAs ambassade i Amman
Dette er Roger Ferris. Får jeg snakke med Aisha?
Ja vel. Takk og pris at du ringer.
Jeg har et spørsmål for å forsikre meg om at det er deg.
Hvor traff du først Miss Aisha?
På et sykehus i Amman. Hun er sykepleier.
Hvor tok du første gang Miss Aisha med ut på middag?
Det gjorde jeg ikke. Hun inviterte meg hjem i leiligheten sin på middag.
Hadde du med deg noe?
Jeg gjorde det.
En dessertkake.
Vil du treffe Miss Aisha, må du dra dit jeg sier.
Vi bytter deg mot henne. Ikke prøv på noe, for da dør Miss Aisha.
Si hvor jeg skal dra.
Jeg skal si hvor du skal dra. Til grensen. Motorvei 15.
Mellom Al-Saidi 0g Mahbrouk.
Dit skal du dra. Adjø.
Kontrollpost på grensen Jordan/Syria
Vær stille. Ikke en lyd der bak.
Kom igjen...
- Her? - Vent her.
- Hvor lenge? - Jeg vet ikke.
Bare vent her.
Få opp Pacman-kameraet. Forstørr åtte ganger.
Atte ganger forstørrelse.
Bedre oppløsning.
Zoomer inn, middels høy satellittbane. 12500 fot.
- Venter ennå på klar sikt. - Går over på SAR.
Hvilken skal vi følge?
Hvilken, sir?
Sir?
Beklager, kompis.
Salaam, CIA.
Jeg er ikke sheiken.
Sheiken er den samme som alltid har vært. Jeg er hans tjener.
Hvor er jenta?
Enten prøver du å være lur, eller så har noen gjort det dere pleier gjøre:
Løyet
- Så du betalte for meg? - Ikke så mye som jeg ville ha gjort.
Et røverkjøp for en fangst som deg.
Det var ikke noe røverkjøp, for ingen vil forhandle om meg.
Det blir ingen utveksling. Du er klar over det?
Det blir ingen forhandlinger, men ikke fordi du sier det.
Jeg har en CIA-agent.
Det var det jeg kom for å se. Og det er det som betyr noe.
I denne verden er det nok fattigdom, frustrasjon, sinne og lidenskap.
Det blir aldri mangel på martyrer.
Akkurat som disse mennene, som du kan ofre.
Disse mennene som sprenger seg selv i filler i Allahs navn.
Som dreper sine egne brødre og søstre.
Det er ingen hjemmel i Koranen for drap på uskyldige og selvmord.
Godt forsøk. Men i Koranen står det... Du snakker arabisk?
"Si ikke at de som drepes for Guds sak er døde.
De lever, -
-men dere ser dem ikke."
Så du feiltolker den boka du tror på?
Men er du ren, -
-eller er du like korrupt som de vestlige kapitalister du forakter?
Dere er faens slaver av arabiske oljesheiker og Wahabi-støtte.
Når oljepengene tar slutt, vil dere alle forsvinne i historiens aske.
Jeg skal ikke torturere deg, Mr. Ferris.
Jeg skjønner du ikke vil lese opp erklæringen som er skrevet for deg.
Det jeg trenger av deg, har jeg alt fått.
Vet du hva det kameraet er til?
Ikke til dette. Dette er bare et mellomspill.
Det er til det som kommer etterpå. Det som kommer nå.
Slå på kameraet.
Kareem.
Hvem betalte du for meg?
En som jobber for hvem? Du vet ikke, og det burde bekymre deg.
- Ser jeg bekymret ut? - Det er det som forbauser meg.
Jeg trodde du var mye smartere enn som så. Noen har forrådt deg.
Han jobber for sjefen for jordansk etterretningstjeneste, altså for oss.
Og det betyr at du jobber for oss.
Jeg jobber for dere.
Har du det bekvemt? Kan jeg gjøre det -
-mer bekvemt for deg?
Jeg lyver ikke for deg, Kareem!
Vi vet hvor du er!
Hvor er 1'69?
Du er i lyset.
Lyset er på deg. Se på det.
Nei, nei, nei.
Lyset er på deg, din kødd.
Hva tror du skjer her? Tror du at kavaleriet kommer og redder deg?
La oss vente.
Ingen kommer og redder deg.
Velkommen til Guantanamo.
Herregud! Faen!
Skjær ham løs.
Snu ham.
I Gud, den nådige, barmhjertiges navn... Bekjemp de vantro.
De har ingen tro.
Dette er straffen for de ikke-troende.
Jeg vil råde deg til å be.
Det har ingen hensikt å stå imot. Tiden er kommet.
Gud er stor.
- Slokk sigaretten. - Selvsagt.
Hallo. Jeg er Marvvan Se-Keia.
Sikkerhetsoffiser for Hani Salaam.
Du er arrestert.
De som bryr seg mest om deg, besøker deg først på sykehuset.
99199 tror jeg er først.
Om det ikke er så vanskelig, siden ingen vet hvor du er.
Og hvor er jeg, Hani?
Du er hjemme i Amman.
Så det var din mann jeg snakket med på telefonen.
Dine menn som tok Aisha.
Dine menn som satte meg ut i ørkenen.
Jeg bidro, det må jeg innrømme.
Men det var ikke jeg som plukket deg opp i ørkenen.
Edward fant deg ikke.
Ikke med alle sine fly, sine folk, alle sine penger, all sin livslyst.
- Så hvordan klarte jeg det? - Karami.
Meget bra. Du husker ham?
Ja, jeg husker ham, Hani. Han var der i rommet med meg.
Han var i det rommet fordi jeg plasserte ham der.
Synd jeg ikke kom noen minutter før.
Hva om du hadde kommet noen minutter senere?
- Det gyser jeg ved tanken på. - Nei, jeg gyser ved tanken på det.
Hvor mye skadet dere Aisha da dere tok henne?
Aisha? Ikke i det hele tatt.
Vi rotet til rommet etter at vi hadde tatt henne.
Pissprat, Hani! Vi sjekket det blodet! Det var hennes!
Hun er sykepleier, gir blod hver måned. Slipp jakka, er du snill.
Sier du at du ikke fortalte henne det?
Jeg fortalte det jeg kunne, og det var ikke stort...
-...siden dette angår rikets sikkerhet. - Så hun vet ikke hva som skjedde?
Hun vet det som alle som kjenner meg vet:
At jeg er en meget høflig herremann som er flink til å konversere.
Om jeg får lov til å være forbanna uhøflig...
Jeg døde nesten i det rommet.
Hadde du dradd, ville jeg ha fortalt henne hva du gjorde for henne.
Og hun ville ha elsket deg for evig.
Men nå må du gjøre deg fortjent til det.
Strålende.
Fantastisk jobb, Hani.
Helt glimrende.
Så nå har du Al-Saleem, hva?
Det var planen, kjære deg.
Og jeg går ut fra at han ikke gir deg noen opplysninger.
Ikke ennå.
Du har gjort jobben din her.
Du blir med meg tilbake.
Jeg har et kontor til deg i gangen like nedenfor mitt.
Straks jeg får ut han som har det nå, er det ditt. Bedre lønn, fin tittel.
Ingen solkrem, ingen couscous, om du da ikke absolutt vil ha det.
- I gangen like nedenfor deg, Ed? - Like nedenfor meg.
Vi vet vel begge at du vil trives bedre uten meg der.
Ikke tenk på det for lenge, det tar jeg som et nei.
Og hva skulle du ellers gjøre? Bli her?
Kanskje en stund. Hvorfor skulle jeg ikke det?
- Hvorfor skulle du det? - Hva om jeg liker Midtøsten?
Ingen liker Midtøsten, kompis. Her er ingen ting å like.
Kanskje det er problemet, Ed.
Kompis...
Du er den beste jeg har.
Det svir å innrømme det.
Lykke til med å vinne denne krigen, Ed.
Jeg håper alle tror at du klarte det helt alene.
- Du er ikke trygg her. - Jeg er ikke trygg noe sted.
Slutter du hos meg, vet du hva det betyr.
Hva betyr det?
Det betyr at du gir opp Amerika.
Vær forsiktig med å kalle deg selv Amerika, Ed.
Du får ha en fin tur hjem. Hils kona og ungene.
Ingen er uskyldig i denne dritten, Ferris.
- Hva gjør han? -Ingen ting. Kjøper grønnsaker.
Hva vil du at vi skal gjøre, sir? Skal vi fortsette å overvåke ham?
Nei. Kompisen er ferdig. Nå er han helt på egen hånd.
Mottatt. Overvåking opphører.